Preis und Liefertermin wählen

Brauchen Sie Hilfe?
Rufen Sie uns an oder kontaktieren Sie uns per E-Mail.

Englisches und fremdsprachliches Lektorat von Werbe-, Marketing- und PR-Texten

Ihr Text muss so schnell wie möglich und 100%ig zuverlässig korrigiert werden? Ob Pressemitteilung, Salesfolder, Präsentation, Geschäftsbericht, Copybook oder Styleguide, ob zum Thema Automotive, Mode, Immobilien, Food, Finanzen, Tourismus oder Medizintechnik, ob für Online- oder Printmedien:
Auch Ihre fremdsprachlichen Texte sollten immer klingen wie aus einem Guss. Unsere Lektoren, allesamt englische Muttersprachler, korrigieren Orthografie, Grammatik, Interpunktion sowie Formalia und merken inhaltliche Unstimmigkeiten an.

Schnell

scobio bezieht die aktuelle Terminlage in die Berechnung des Liefertermins mit ein. Kleine Aufträge können wir daher manchmal binnen Minuten retournieren!

Einfach

Legen Sie Liefertermin und Preis fest – und buchen Sie sofort online. Keine E-Mails, keine Freigabeprozesse, kein Hin und kein Her.

Zeichenfläche 1

Sicher

Ihre Daten werden SSL-verschlüsselt übertragen und erst nach Abschluss Ihrer Buchung in einem Rechenzentrum in Deutschland gespeichert.

how_to_reg-24px

Ihre Texte werden ausschließlich von werbeerfahrenen Muttersprachlern korrigiert.

zoom_in-24px

Pingelig: Wir achten auch auf das kleinste Detail.

Erfahrung im Lektorat von Finanzberichten, Styleguides, Pressemitteilungen, Salesfoldern ... unsere Referenzen finden Sie hier.

My years of experience as a copywriter, translator and editor in the advertising and creative scenes has taught me what’s most important when it comes to editing your English copy: clear, understandable corrections. In terms of orthography, grammar and punctuation, as well as stylistic improvements if necessary, to give your copy a final fine-tuning. While always making sure to see things from the target group’s perspective.

„Durch meine jahrelange Arbeit als Texterin, Übersetzerin und Lektorin in der Kreativ- und Werbewelt weiß ich, worauf es beim Lektorat Ihrer englischen Texte ankommt: eindeutige, nachvollziehbare Korrekturen von Orthografie, Grammatik und Formalia und, wenn nötig, auf stilistische Eingriffe, um dem Text den letzten Feinschliff zu geben – stets mit Blick auf die angesprochene Zielgruppe.“

Estelle R., Lektorin

 

So korrigieren wir für Sie

Im Layout

Die von der Mehrheit unserer Kunden favorisierte Variante. Insbesondere für Printwerbemittel wie Broschüren, Salesfolder, Flyer, Kataloge usw. bietet sich die Korrektur im PDF an.

Dateiformate: PDF, PPTX, XLS und XLSX

Im Manuskript

Anschreiben, Copybooks oder andere mit Textverarbeitungsprogrammen verfasste Texte bearbeiten wir natürlich auch gern direkt im Dokument. Dazu nutzen wir die Änderungsverfolgung sowie die Kommentarfunktion von Microsoft Word.

Dateiformate: DOC, DOX, ODT, RTF

Als Screenshot

Websites bzw. Websitefragmente, Social-Media-Posts u. Ä. können Sie einfach als Screenshot bei uns hochladen. scobio extrahiert mittels OCR-Technologie den Text, um den Aufwand analysieren zu können – unsere Korrekturen erhalten Sie dann als PDF.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir uns vorbehalten, die Korrektur von (insbesondere größeren) Texten auf Grund von mangelhafter Textqualität (etwa wenn ein Text nicht muttersprachlich verfasst wurde oder wenn eine maschinelle Übersetzung vorliegt) in Ausnahmefällen abzulehnen, da die Korrektur unter Umständen aufwändiger wäre als eine Neuübersetzung. Sprechen Sie uns bei Fragen einfach an!