+49 40 5379833-0
scobio ist ein Service der GWW Lektorat Adaption

Zeit für korrekte Texte

Deutsches und fremdsprachliches Lektorat online buchen
Ausschließlich Muttersprachler – persönlich für Sie da seit 2003
Übersetzung in die wichtigsten Zielsprachen
Diskretion und sicherer Dateitransfer
+
(1) Upload
Bitte laden Sie Ihre Datei(en) im einem der folgenden Formate hoch: DOC, DOCX, HTML, ODT, PDF, PPTX, RTF, TXT, XLS und XLSX.
Diskret und unverbindlich: Erst nach Abschluss Ihrer Buchung erhalten wir Zugriff auf hochgeladene Daten.
Möchten Sie Ihren Text prüfen lassen oder soll er übersetzt werden?
Online-Buchungen sind möglich für Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.

Regeln Sie die Angelegenheit selbst – Ihr Timing bestimmt den Preis:

Dokumente hochgeladen, Leistung und Sprache gewählt? Bitte verschieben Sie den farbigen Reglerpunkt und wählen Sie Ihr Timing. Los geht’s!
Preis:€ 0.00(zzgl. MwSt.)Liefertermin:XX. XXXX XXXX
00:00 Uhr(MEZ)

Schnell

scobio bezieht die aktuelle Terminlage in die Berechnung des Liefertermins mit ein. Kleine Aufträge können wir daher manchmal binnen Minuten retournieren!

Einfach

Legen Sie Liefertermin und Preis fest – und buchen Sie sofort online. Keine E-Mails, keine Freigabeprozesse, kein Hin und kein Her.

Sicher

Ihre Daten werden SSL-verschlüsselt übertragen und erst nach Abschluss Ihrer Buchung in einem Rechenzentrum in Deutschland gespeichert.

So geht’s:

Sie laden Ihre Datei hoch (DOC, DOCX, HTML, ODT, PDF, PPTX, RTF, TXT, XLS, XLSX). Unser Algorithmus analysiert unverbindlich Ihre Datei – betrachtet werden die Wortanzahl und Satzlänge, der Lesbarkeitsindex LIX sowie das Dateiformat. Wichtig für Sie: Erst nach Abschluss einer Buchung erhalten wir Zugriff auf hochgeladene Daten.
Auf scobio bieten wir Lektorat und Korrektorat für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch sowie Übersetzungen und Adaptionen der genannten Sprachen an.*
Mit dem Regler bestimmen Sie den Preis: superschneller Liefertermin = etwas höherer Preis, entspannter Liefertermin = niedrigerer Preis.
Sie tragen Ihre Rechnungsdaten ein. Nach der ersten Buchung „erkennt“ scobio Sie automatisch und Sie müssen nur noch Ihre Mailadresse und Ihre Telefonnummer angeben.
baseline-OUTPUT-24px
Sie werden per E-Mail informiert, wenn wir mit der Bearbeitung Ihres Auftrags starten. Spätestens zum genannten Liefertermin erhalten Sie Ihren Text.
*Aus dem Deutschen und Englischen ins Französische, Italienische, Spanische, Englische bzw. Deutsche sowie aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen ins Deutsche oder Englische. Für weitere Sprachen/Sprachkombinationen kontaktieren Sie uns bitte direkt per Mail: info@gw-werbelektorat.de.

Über scobio

scobio ist ein Service von GWW Lektorat Adaption GmbH. Seit 2003 betreuen wir Kunden aus Werbung, Medien und Industrie, darunter einige der renommiertesten Werbeagenturen Deutschlands.

Pressemitteilungen, Salesfolder, Präsentationen, Geschäftsberichte, Copybooks, Styleguides – aus den Bereichen Automotive, Mode, Immobilien, Food, Finanzen, Tourismus –, online oder Print: Es gibt kaum etwas, das wir noch nicht auf dem Tisch hatten.
Wir bieten absolut hochwertige Lektorats- und Übersetzungsdienstleistungen – zu einem fairen Preis und oft sehr, sehr kurzfristig. Unsere Auftraggeber sind unter anderem Projektmanager, Kundenberater, Produktioner, Grafiker oder Marketing Manager. Um es für sie noch einfacher zu machen, eine Kalkulation zu erfragen oder einen Auftrag schnellstens zu platzieren, und zwar auch außerhalb der Bürozeiten, gibt es jetzt scobio.

Florian Wieners, Geschäftsführer GWW Lektorat Adaption GmbH
„scobio verbindet moderne Technik mit innerhalb von vielen Jahren erworbenem Know-how. Genau darauf kommt es uns an: Wir bieten unseren Kunden neue, flexible Lösungen, damit sie im sich immer schneller drehenden Kommunikationsbusiness mithalten können – ohne dabei Abstriche bei der Textqualität zu machen.“
Florian Wieners, Geschäftsführer GWW Lektorat Adaption GmbH
Trusted References
„Ich liebe scobio – macht es wunderbar einfach :-) Habe heute bei meinen Kollegen auch noch einmal angeregt, es zu nutzen…“
Produktionerin, Full-Service-Mediendienstleister(Korrektorat/Lektorat der Werbemittel eines Finanzdienstleisters)
Trusted References
„Hier ist wieder einmal der Beweis: Ein gutes Lektorat ist durch nichts zu ersetzen. Das schnelle Handling durch Ihr Online-Tool war dann genau der Komfort und die Schnelligkeit, die wir so lieben und schätzen.“
Art-Director und Inhaber, Strategieagentur(Dt. Lektorat eines Mailings)
Trusted References
„Über scobio sind wir auf der Suche nach einem kurzfristigen Lektorat eher zufällig gestolpert. Gebucht – und am nächsten Tag hatten wir schon die Korrekturen.“
Geschäftsführer, Direct-to-Consumer E-Commerce Company (Dt. und engl. Korrektorat von Ausfüllbüchern)

Zahlung auf Rechung

Ein bis fünf Tage nach der Lieferung erhalten Sie unsere Rechnung. Der Rechnungsbetrag ist binnen 14 Tagen unter Angabe der Rechnungsnummer auf unser Konto zu überweisen.
Über Ihren PayPal-Account ist auch die Zahlung mit Kreditkarte oder per Lastschrift möglich. Den Link finden Sie auf Ihrer Rechnung.

FAQ

Ich habe die Buchung abgeschlossen. Was passiert jetzt?

Sie erhalten eine Buchungsbestätigung per E-Mail. Wenn wir mit der Bearbeitung Ihres Auftrags begonnen haben, erhalten Sie eine weitere E-Mail von uns – bitte beachten Sie, dass eine Stornierung ab diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich ist. Spätestens zum genannten Liefertermin erhalten Sie Ihren korrigierten Text.

Wie funktioniert die Berechnung von Preis und Liefertermin?

scobio berechnet Preis und Liefertermin anhand des Formats, der Länge, der Komplexität bzw. des Lesbarkeitsindexes (LIX) des hochgeladenen Textes und in Abhängigkeit von der gewählten Leistung und unserer aktuellen Auslastung.

Gibt es eine Null-Fehler-Garantie?

Nein. Wir legen Wert darauf, dass Ihr Text von Menschen bearbeitet wird – Menschen machen Fehler. Aber: Nur Menschen besitzen das nötige Gefühl, auch sprachliche Nuancen je nach Zusammenhang zu beurteilen und bei Bedarf zu optimieren.

Was passiert mit meinen Daten?

Diskretion und Datenschutz nehmen wir sehr ernst. Wir nennen keine Kundennamen – Sie können also sicher sein, dass Sie oder Ihr Kunde nicht namentlich auf unserer Website erwähnt werden. Ihre persönlichen Daten und Dokumente werden SSL-verschlüsselt an uns übermittelt und in einem Rechenzentrum in Deutschland DSGVO-konform verarbeitet.

Ich bekomme immer den gleichen Preis angezeigt. Warum?

Für jede Leistung haben wir ein Minimum, das wir jeweils berechnen.

Wie erhalte ich meine Korrekturen/Übersetzung?

Zu korrigierende/lektorierende Texte liefern wir im Allgemeinen im PDF-Format zurück. Word-Dateien bearbeiten wir im Modus Änderungsnachverfolgung. Wir legen Wert darauf, dass unsere Korrekturen stets eindeutig, unmissverständlich und nachvollziehbar sind. Übersetzungen/Adaptionen liefern wir als Word-Dokument.

Kann ich auch als Privatperson Texte korrigieren/übersetzen lassen?

scobio richtet sich ausschließlich an Firmenkunden.

Wie kann ich Sie erreichen, falls ich Fragen zum Auftrag habe?

Sie erreichen uns werktags von 9 bis 19 Uhr telefonisch unter +49 40 5379833-0 oder per E-Mail.
© 2019 GWW Lektorat Adaption GmbH